Глава наблюдательного совета концерна Фердинанд Пих предлагает знаменитое Auto-Union, чтобы марка Volkswagen стала независимой.
По мнению Пиха, переименование облегчит работу с Porsche, которая в 2011 году станет десятой маркой в составе концерна Volkswagen. «Лично я считаю название концерна, которое не связано с какой-то одной маркой, более сильным», — говорит Пих.
Напомним, что недавно он рассказывал о глобальных планах концерна: интеграции в него производителя грузовиков MAN, а также создании альянса с японской Suzuki. В этом свете идея о переименовании выглядит еще более закономерной и оправданной.
Между тем внутренние источники в VW считают, что процедура смены имени потребует огромных финансовых затрат, которые вряд ли найдутся в ближайшее время. К тому же историческое имя Auto-Union может быть понято адекватно не во всех странах мира, поскольку слово union в переводе с английского означает «профсоюз», убеждены некоторые оппоненты. Во всяком случае, трудовой коллектив Volkswagen выступил против переименования.
Другие эксперты считают, что «union» прямого отношения к профсоюзам не имеет, и, стало быть, причина отказа от переименования по этому поводу надумана: сравните The Soviet Union — Советский союз, но никак не «советские профсоюзы». Если уж не то пошло, профсоюзы по-английски звучат как trade union, говорят они.
